Définition

1. Adjectif :

   • Facile, aisé : "dễ dàng" décrit quelque chose qui ne présente pas de difficulté, qui peut être accompli ou obtenu sans effort, sans nécessiter de conditions ou de travaux particuliers.
   • Qui se fait sans obstacle : "dễ dàng" qualifie également un déroulement fluide, sans encombre.

2. Adverbe :

   • Facilement, aisément : "dễ dàng" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est réalisée de manière simple et sans peine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc này rất dễ dàng. (Ce travail est très facile.)
  • Anh ấy có một cuộc sống dễ dàng. (Il mène une vie aisée.)

• Adverbe :

  • Tôi có thể hiểu bài học này một cách dễ dàng. (Je peux comprendre cette leçon facilement.)
  • Cô ấy vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng. (Elle a réussi l'examen aisément.)

Utilisation avancée

• "dễ dàng chấp nhận" : accepter facilement.

  • Họ dễ dàng chấp nhận lời đề nghị. (Ils ont accepté la proposition facilement.)

• "dễ dàng nhận thấy" : être facilement perceptible, évident.

  • Sự khác biệt là dễ dàng nhận thấy. (La différence est facilement perceptible.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ (adjectif) : facile, simple (sens plus général et courant).

  • Câu hỏi này rất dễ. (Cette question est très facile.)

• Dễ dãi (adjectif) : accommodant, laxiste (avec une connotation parfois négative).

  • Phụ huynh không nên quá dễ dãi với con cái. (Les parents ne devraient pas être trop laxistes avec leurs enfants.)

Synonymes

• Facile : qui ne demande pas d'effort.
• Aisé : qui se fait sans difficulté, avec aisance.
• Simple : élémentaire, sans complication.

Expressions idiomatiques

• "Dễ như ăn kẹo" : (litt. facile comme manger un bonbon) - extrêmement facile.

  • Bài tập này dễ như ăn kẹo. (Cet exercice est simple comme bonjour.)

• "Dễ dàng đạt được" : obtenir facilement.

  • Với tài năng của mình, cô ấy dễ dàng đạt được mục tiêu. (Avec son talent, elle atteint facilement ses objectifs.)

1. facile